‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎DỰA TRÊN‎ THE KINGDOM OF THE GODS ‎CỦA YLAB
‎Làm thế nào đây?
‎Bằng mọi giá ta phải mở đường ‎để Điện hạ ra khỏi đây.
‎Các ngươi định hy sinh
‎và để một mình ta sống sao?
‎Không thể được.
‎Điện hạ.
‎Ai đó phải ra khỏi cung
‎và cho bên ngoài biết chuyện.
‎Lửa. Bọn chúng sợ lửa!
‎Người có đang nhìn không, phụ thân?
‎Con...
‎đã không bị tước ngai vàng.
‎Từ điện này đi về phía sau một chút ‎là hậu hoa viên.
‎Khó mà đi bằng cửa chính,
‎nhưng có thể thoát được từ phía đó.
‎Không thể trì hoãn. Hãy để chúng thần ‎hộ tống ngài ra hậu hoa viên.
‎Hậu hoa viên?
‎Còn bao nhiêu đạn dược?
‎Gom hết lại cũng không đủ ‎để triệt hạ hết bọn chúng.
‎Không phải dùng cho bọn chúng.
‎Nếu chúng ta trở thành mồi nhử
‎thì sẽ có thể thành công.
‎Tuyệt đối không nhìn xuống!
‎Chạy nhanh lên.
‎Mọi cửa của Đại Điện đóng rồi.
‎Rốt cuộc...
‎trong cung xảy ra chuyện gì vậy?
‎Ở Dongnae...
‎và Sangju...
‎không thể chặn hết dịch được.
‎Lần này sẽ chặn được.
‎Nhất định phải chặn được.
‎Đến lúc rồi, bắn!
‎Tránh xa ta ra. Tránh ra.
‎Đừng đến đây. Ta bảo tránh ra! Đừng lại...
‎Sao chúng ta sống được vậy?
‎Rõ ràng chúng cắn ta rồi mà.
‎Ta cũng không rõ tại sao lại sống được.
‎Bái kiến Thế tử Điện hạ.
‎Điện hạ, người không sao chứ?
‎Rốt cuộc trong cung có chuyện gì?
‎Hãy đưa tất cả các binh sĩ ‎đang canh gác thành vào cung.
‎Phải nhanh lên.
‎Đã lôi tất cả thi thể ‎trong hồ nước ra chưa?
‎Rồi ạ.
‎Seo Bi...
‎Người nói dịch bệnh đã ‎bùng phát trong cung?
‎Có ai còn sống không?
‎Ngoài Điện hạ và những người chiến đấu, ‎còn lại chết hết rồi ư?
‎Trung Điện nương nương
‎và các đại thần cũng chết hết?
‎Đúng vậy.
‎Chuyện gì vậy?
‎Chúng thần không tìm được thi thể ‎của vương tử mới sinh.
‎Phải tìm bằng được.
‎Nhất định phải tìm được.
‎Số Cấm Quân ra ngoài thành vẫn còn.
‎Hơn nữa, hầu hết các quan địa phương ‎đều ủng hộ gia tộc Haewon Cho.
‎Nếu để vương tử sống
‎chắc chắn các thế lực theo hắn ‎sau này sẽ nổi dậy.
‎Nếu Điện hạ muốn sống
‎nhất định phải giết vương tử đó.
‎CỔNG YEONGYEONG
‎Đây là nơi...
‎thờ ngự chân của các bậc tiên vương,
‎những người đã ban cho ta dòng máu này.
‎Chân dung của họ...
‎được thờ ở ngai vàng như lúc sinh thời.
‎Vào mỗi dịp tế lễ,
‎đây cũng là nơi tôn vinh họ.
‎Nơi này vẫn còn lại hai chỗ trống.
‎Một là của phụ vương,
‎chỗ cuối cùng...
‎là dành cho ta.
‎Vậy nên
‎hãy ra khỏi đó đi.
‎Cho ta xem đứa bé.
‎Ta bảo cho ta xem đứa bé.
‎Vết cắn của quái vật à?
‎Đứa bé bị cắn ‎nhưng nó không phải quái vật.
‎Thật sự là như vậy. ‎Đứa bé này không mang dịch bệnh.
‎Người không được giết nó.
‎Chẳng phải Điện hạ cũng muốn cứu ‎đứa trẻ này sao?
‎Người đã nói với tiểu nữ như vậy.
‎Người đã nhờ tiểu nữ bảo vệ đứa bé này.
‎Hãy tới Trung Cung Điện
‎và bảo vệ đứa bé đó.
‎Người đang nhắc tới vương tử mới sinh?
‎Tiểu nữ có chuyện muốn nói với Điện hạ.
‎Là chuyện về Trung Điện nương nương ‎và vương tử mới sinh.
‎Vương tử là...
‎Con trai cận vệ của ta...
‎đã bị đưa tới Trung Cung Điện.
‎Vì vậy,
‎hãy ở bên bảo vệ đứa trẻ đó.
‎Người đã nói sẽ không làm hại nó.
‎Thế nên người hãy để đứa trẻ này được sống.
‎Dịch bệnh cũng sẽ kết thúc.
‎Khi cái lạnh qua đi và mùa xuân đến,
‎tất cả những ác mộng này
‎sẽ kết thúc.
‎Không.
‎Nếu đứa trẻ này tồn tại,
‎thì vẫn chưa kết thúc.
‎CỔNG HONGCHI
‎THÀNH SANGJU
‎BA THÁNG SAU
‎Kết thúc rồi.
‎7 NĂM SAU
‎Bắt đầu!
‎Bệ hạ.
‎Bây giờ người phải về cung.
‎Thần nghe nói Bệ hạ muốn xem
‎sử ký của bảy năm về trước.
‎Nhưng người có biết rằng
‎không thể tiết lộ sử ký cho bất cứ ai
‎kể cả nhà vua không?
‎Không ai chịu kể cho ta nghe cả.
‎Bảy năm trước, phụ vương, mẫu hậu ‎và cả vương huynh duy nhất của ta...
‎đều đã qua đời vì dịch bệnh.
‎Những cung nhân bảo vệ hai khanh ‎cũng qua đời.
‎Nhưng dượng và cả ngoại thúc
‎đều không kể cho ta về họ.
‎Ta phải hỏi ai chứ?
‎Cuộc tranh tài sắp bắt đầu rồi ạ.
‎Tất cả những thứ Bệ hạ nhìn thấy ‎đều là vì đất nước này.
‎Bệ hạ phải biết nhiều ‎thì mới có thể dẫn dắt triều đình
‎và chăm lo cho hàng vạn bách tính.
‎Hộ tống Bệ hạ.
‎Có vẻ Bệ hạ ngày càng nhớ thương phụ mẫu.
‎Nếu Bệ hạ biết ‎phụ mẫu người qua đời như thế nào
‎thì người sẽ đau lòng lắm.
‎Chúng ta tuyệt đối ‎không được để người biết.
‎HANYANG
‎Hả?
‎Đợi đã, dừng lại.
‎Đúng chứ? Là ngươi đúng chứ?
‎Đã lâu không gặp.
‎Đại nhân.
‎Cứ nói bỏ kính ngữ đi.
‎Thoải mái đi.
‎Ngài đừng uống nữa. Quá chén rồi.
‎Không uống với ngươi ‎thì đến bao giờ mới được uống thế này?
‎Bỏ kính ngữ đi.
‎Được, tôi biết rồi.
‎Thế này được chưa?
‎Ta là Tả nghị chính đấy.
‎Người đâu, ‎tên này nói trống không với Tả nghị chính.
‎Thế mới nói.
‎Tể tướng của một nước ngồi ăn uống thế này
‎đúng là tuyệt vời.
‎Ngươi nói đúng. Sao ta nhận được ‎chức quan cao thế này chứ?
‎Ngay cả chức Tuần án ở Dongnae ‎cũng vì đại thúc đe dọa
‎nếu ta không nhận, ‎người sẽ biến ta thành thái giám.
‎Nhưng giờ ta là Tả nghị chính rồi.
‎Có nhiều trách nhiệm phải gánh vác.
‎Luôn phải giữ thể diện.
‎Không có thời gian uống rượu thế này.
‎Nhờ vậy mà đất nước này ‎quay về đúng vị trí của nó.
‎Bách tính ở Gyeongsang
‎đã vượt qua đau khổ và sống tốt.
‎Tiểu nhân đã thấy tận mắt.
‎Thôi được rồi.
‎Đến cả ngươi cũng nói mấy chuyện ‎khó nghĩ đó với ta à?
‎Uống rượu đi.
‎Bệ hạ vẫn khỏe chứ?
‎Người lớn lên khỏe mạnh.
‎Tuổi còn nhỏ mà đã thông đạt ‎Tứ thư‎ và ‎Tam kinh‎.
‎Rõ ràng sẽ trở thành thánh quân.
‎Ta phải phò tá người thật tốt nhỉ?
‎Điện hạ đã nhờ ta làm vậy mà.
‎Ta tin lời ngươi được không?
‎Đứa trẻ này chắc chắn
‎không bị bệnh chứ?
‎Đúng vậy, thưa Điện hạ.
‎Tiểu nữ đã nhúng vết cắn ‎ở tay và chân vào nước
‎nên trùng rơi ra ngoài rồi.
‎Đứa trẻ này không mang dịch bệnh.
‎Không được.
‎Đây là người sẽ kế vị.
‎Nếu người để nó sống
‎đất nước này sẽ rơi vào hỗn loạn.
‎Chỉ một vương tử được thừa kế ngai vàng.
‎Người hãy mau giết đứa bé này.
‎Đại nhân nói đúng.
‎Đứa bé này và ta,
‎một trong hai phải chết.
‎Nhưng...
‎ai chết mới đúng?
‎Đứa bé này là người kế vị chính thống.
‎Còn ta...
‎là đứa con của phi tần,
‎là phản tặc chém đầu phụ vương.
‎Nếu phải chọn một trong hai,
‎ở đất nước nhiễu loạn ‎vì chiến tranh và bệnh dịch này,
‎nếu hỏi ai mới là vị vua mà đất nước cần,
‎thì đại nhân chọn ai?
‎Đứa bé này
‎là hi vọng cuối cùng của đất nước.
‎Những kẻ dựa vào vương tử ‎để nắm quyền lực sai trái đều đã biến mất.
‎Vì vậy đại nhân
‎hãy phò trợ vương tử
‎thành một vị vua tốt.
‎Ta tin đại nhân
‎và những đại thần
‎đi theo đại nhân.
‎Không được.
‎Nếu như người kế vị
‎không phải máu mủ của tiên vương thì sao?
‎Đứa bé này,
‎vương tử...
‎đúng là vương đệ mang dòng máu ‎của phụ vương ta.
‎Hãy viết là trong đại dịch nghiêm trọng...
‎phụ vương, mẫu hậu,
‎và cả ta
‎đều đã chết.
‎Đó là việc cuối cùng ta có thể làm
‎khi mang dòng máu vương tộc.
‎Điện hạ vẫn khỏe chứ?
‎À, có nữ y sĩ ở bên thì chắc là khỏe rồi.
‎Cái gì vậy?
‎Những thứ nữ y sĩ đó tìm hiểu ‎về dịch bệnh thời gian qua.
‎Dịch bệnh xuất hiện khi người chết ‎được hồi sinh bằng cây hồi sinh.
‎Trứng của trùng nở ra ở cây hồi sinh ‎điều khiển não bộ
‎và đánh thức người chết.
‎Người chết được hồi sinh như vậy mất đi ‎lí trí và không cảm nhận được đau đớn.
‎và còn thèm máu và thịt người sống.
‎Người bị cắn bởi người được hồi sinh
‎sẽ có trùng ở trong người
‎nhưng không biến thành quái vật
‎mà cả cơ thể trở nên lạnh lẽo,
‎ốm lâu ngày rồi chết.
‎Các triệu chứng bệnh bắt đầu truyền nhiễm ‎tại Jiyulheon ở Dongnae.
‎Thi thể bị người bệnh cắn
‎lại bị người khác nấu lên và ăn.
‎Sau khi bị co giật, ‎họ chết rồi biến thành quái vật.
‎Từ lúc đó, những người bị quái vật cắn
‎cũng biến thành quái vật.
‎Nhưng không phải ai bị cắn cũng ‎biến thành quái vật.
‎Bị người bệnh cắn ‎nhưng trước khi chết được ngâm vào nước
‎thì trùng chưa kịp đi đến não ‎sẽ rơi ra khỏi cơ thể
‎và bệnh nhân khỏi bệnh.
‎Ngoài ra, trẻ sơ sinh có não bộ ‎chưa phát triển ổn định
‎dù bị người mang bệnh cắn ‎nhưng cũng không bị bệnh.
‎Bệnh dịch ưa lạnh
‎nên vào mùa xuân và hè ấm áp ‎không thể phát bệnh.
‎Vào mùa thu và đầu mùa đông
‎chỉ không phát bệnh lúc có mặt trời.
‎Vào thời gian lạnh nhất trong năm ‎từ Đông chí tới Lập xuân,
‎dù đêm hay ngày cũng đều phát bệnh.
‎Nhưng đến bây giờ,
‎vẫn còn điều chưa sáng tỏ.
‎Rõ ràng loài trùng này ưa lạnh,
‎nhưng ngược lại khi bị nấu lên, ‎nó phát triển và bắt đầu lây nhiễm mạnh.
‎CÂY HỒI SINH
‎Cây hồi sinh vẫn ẩn giấu ‎một bí mật lớn hơn.
‎Nữ y sĩ đó vẫn tìm hiểu về dịch bệnh à?
‎Dịch bệnh kết thúc ‎từ bảy năm trước rồi mà.
‎Nó vẫn chưa kết thúc.
‎Ngoài Sangju, ở những nơi khác
‎cây hồi sinh vẫn phát triển.
‎Ở đâu vậy?
‎Không chỉ một nơi.
‎Gyeongsang, vùng Hạ Tam Đạo, ‎Gyeonggi, Gangwon, Hwanghae.
‎Cây hồi sinh được phát hiện ‎trên khắp cả nước.
‎CÂY HỒI SINH
‎Đúng là cây hồi sinh.
‎Đại nhân!
‎Trưởng thôn của sơn thôn gần đây ‎và con trai ạ.
‎Loài cây này
‎có ở đây từ khi nào?
‎À, vâng.
‎Cái đó...
‎là do bọn tiểu nhân trồng.
‎Ngươi nói sao? Là các ngươi trồng?
‎Các ngươi tìm ra cây này ở đâu?
‎À, cái đó...
‎Con trai tiểu nhân theo một nhà buôn ‎qua Trung Hoa kiếm tiền.
‎Nên trên đường trở về từ đó
‎đã có được thứ này ở sông Áp Lục.
‎Biết đâu kiếm được tiền ‎nên bọn tiểu nhân đã trồng nó.
‎- Thật sao? ‎- Đúng vậy ạ.
‎Nghe nói là cây hồi sinh người chết
‎nên bọn tiểu nhân hi vọng kiếm được tiền,
‎nhưng không ai tin nên cứ thế vứt đi.
‎Ai đó ở phương Bắc bán cây hồi sinh ư?
‎Đúng là như vậy.
‎Người đó biết chính xác cách dùng ‎cây đó để hồi sinh người chết.
‎Người bán loài cây đó đã nói như vậy.
‎Rốt cuộc ai bán loài cây đáng sợ đó...
‎Điện hạ nhờ tiểu nhân cho Tả Nghị Chính đại nhân biết chuyện này.
‎Phòng khi dịch bệnh bùng phát,
Điện hạ cũng nhờ tiểu nhân đưa ngài sách này.
‎Điện hạ đang ở đâu?
‎Để trực tiếp tìm người đó,
‎Điện hạ đã đi về phương Bắc.
‎TỈNH HWANGHAE
‎TỈNH HAMGYONG
‎- Ở đâu? ‎- Là nơi này.
‎Vẫn còn đồ gia dụng ‎nhưng tất cả mọi người đã biến mất.
‎Là cây hồi sinh.
‎"Cây hồi sinh...
‎vẫn ẩn giấu một bí mật lớn hơn".
‎TƯỞNG NHỚ LEE JIN HYUK